LocLab is specialized in software localization as well as
technical and patent translations.
We have longtime experience in the translation and localization industry and work with a comprehensive network of qualified, native-speaker translators. Thanks to the state-of-the art translation programs and tools we use, we can always ensure the highest quality of our translations.
We have longtime experience in the translation and localization industry and work with a comprehensive network of qualified, native-speaker translators. Thanks to the state-of-the art translation programs and tools we use, we can always ensure the highest quality of our translations.
Localization
The localization of a software product is crucial for
its acceptance on the international markets.
Localization is far more than the mere translation of
a text – it includes also the technical and cultural
adapation of software programs, online helps,
eLearning products, websites, manuals and multimedia
content to the special requirements of the target
markets.
We use common and state-of-the-art translation programs like TRADOS and other localization tools to translate your product into the desired target language in a time and cost effective manner.
Our highly qualified and native-speaker translators guarantee the success of your product in the target language.
We use common and state-of-the-art translation programs like TRADOS and other localization tools to translate your product into the desired target language in a time and cost effective manner.
Our highly qualified and native-speaker translators guarantee the success of your product in the target language.
Translation
Translation of technical documents, patents, manuals,
press releases, marketing material, training material
as well as translation and certification of official
documents.
We research the required terminology to be able to create texts that are tailored to the respective audience in the target language.
We research the required terminology to be able to create texts that are tailored to the respective audience in the target language.
Review and Proof-reading
LocLab reviews and proof-reads texts that have
already been translated according to various aspects.
We do not only review the linguistic and stylistic quality of a translation by performing a spell-check and validating the translation regarding completeness and accuracy, but we also check the layout of a document as a whole.
We can also assist you with the creation and use of style guides in order to ensure compliance with specific terminology requirements.
We do not only review the linguistic and stylistic quality of a translation by performing a spell-check and validating the translation regarding completeness and accuracy, but we also check the layout of a document as a whole.
We can also assist you with the creation and use of style guides in order to ensure compliance with specific terminology requirements.
Testing
After translation, it is also vital to perform a
functional test of a software program, before it is
being launched, to ensure the programs runs smoothly.
In this phase, the focus lies especially on the function of the product, but also the graphics, buttons, designs and icons are checked thoroughly.
The purpose of this step is to give the user the feeling, that the product is not a translation, but was created in his own country and mother tongue.
In this phase, the focus lies especially on the function of the product, but also the graphics, buttons, designs and icons are checked thoroughly.
The purpose of this step is to give the user the feeling, that the product is not a translation, but was created in his own country and mother tongue.
Languages
LocLab currently offers translation services in the
following language combinations:
English - German
German - English
Spanish - German
German - Spanish
As we are part of a comprehensive network of qualified and professional translators we also offer other language combinations and subject areas on request.
English - German
German - English
Spanish - German
German - Spanish
As we are part of a comprehensive network of qualified and professional translators we also offer other language combinations and subject areas on request.